Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♫ Hip Hop Teacher ♫
Parliamo dei cambiamenti occorsi fra le stelle del rap nella Corea del Sud.
Numero uno. L'inizio del rap Coreano.
"I Know" di Seo Taiji e Ragazzi.
Questa è stata la prima canzone di rap Coreano.
Il numero tre è il punto più importante della giornata.
L'esempio perfetto di Rap Giamaicano.
Avete sentito parlare del brano del gruppo Roo'ra "100 Days of Dating"?
Vedete tutte queste sottolineature rosse?
Mostrerò a voi ragazzi quanto sia bella questa canzone.
♫ Ho preso una grande decisione e tu hai ottenuto un dono. ♫
Lasciami andare dritta al punto.
Mentre stai vivendo con Seul Gi, dimmi solo quando
lei fa qualcosa che non è educativo.
Naturalmente, ti ripagherò.
Questo è importante. Il prossimo è molto importante.
♫ Ba da rump, ba da rump. ♫
Puoi solo cantare off beat quando sai come cantare sulla battuta.
♫ Ba da rump, ba da rump. ♫
Sta facendo qualcosa di completamente non-educativo.
Dovrete padroneggiare questo ora, in modo che possiate conoscere BewhY questo mese.
Voi ragazzi avete capito quello che sto dicendo? Mascalzoni.
Signora Kim.
Il J Otaku Fansub Presenta [Hip-Hop Teacher] [Episodio 2]
Ci siamo tutti?
Signora Kong, quando andiamo a giocare di nuovo a "Pump It Up"?
I bambini nel nostro di sostegno invidiano la nostra classe di hip-hop.
Non sarà vero a partire da oggi.
- Ji Suk, vai al tuo nuovo posto. - Sì?
Sung Hoon vai a sederti nella parte posteriore. Hwan Hee.
- Va bene. - Va bene.
Sbrigati.
Ho intenzione di dare a voi ragazzi un foglio di carta bianco.
Copiate questi testi 100 volte.
Danne uno a Sung Hoon.
Stiamo facendo questo in modo da poter ottenere le competenze di base in fretta.
La classe aperta è proprio dietro l'angolo. Corriamo come un cavallo da corsa.
Non guardatevi l'un l'altro. Copiate i testi 100 volte. Iniziate.
Smetti di scarabocchiare.
Perché non hai scritto ancora nulla?
D'accordo.
Da ora fino alle 5, scrivete un versetto
con le vostre preoccupazioni.
Un rapper dovrebbe sapere come scrivere la propria canzone.
E un verso deve essere seguito da un gancio.
Iniziate ora. Vi darò esattamente un'ora.
Non so nemmeno come scrivere nel mio diario quotidiano. Questo è...
Ho intenzione di valutarlo rigorosamente.
Cos'è questo? Si tratta di un corso di scrittura?
Non pensare così duramente, Sung Hoon.
Sung Hoon, non stai scrivendo nel diario quotidiano.
Non v'è alcuna rima qui.
Non sei tenuto a finire ogni frase con la parola "Da".
Yae Jin, non riesco leggere la tua scrittura.
[L'Hip-hop alleggerisce il mio stress.]
[L'Hip-hop è la mia vita.]
[L'Hip-hop è come la mia seconda mamma e papà.]
[Concentrati Hey Hey Concentrati]
[Se cantassi canzoni per bambini ...]
[sarei più felice?]
[Mi piace Yae Jin.]
[A Yae Jin non piaccio.]
[Smettila di cercare di farmi la predica.]
Oh, Signor Lee.
Ti senti bene oggi?
Sì, sto bene ora.
La Signora Kim ha detto che svieni facilmente quando sei sorpreso.
Ho visto i ragazzi venendo qui. Stanno lavorando così duramente.
I ragazzi mi hanno detto quanto sei stata grandiosa
a "Pump It Up" durante l'ultima lezione.
Cosa facciamo questa volta?
Niente di speciale. Stanno copiando i testi.
- Oh ... copiando i testi. - Sì.
Presto ci sarà la classe aperta.
Credo che questo sia il modo migliore per migliorare le loro competenze in un breve periodo di tempo.
Deve essere molto stancante.
Ai bambini piacerà quando vedranno che sono migliorati.
- Ma potrebbe essere difficile per loro ora. - Sto parlando di te.
Voglio dire che deve essere dura per te.
Volevi insegnare una "vera" classe di hip-hop.
Invece di far loro ricopiare dei testi.
Signora Kong, non ti preoccupare.
Lei sta facendo bene. Perché le stai facendo questo?
Devo andare. Non ho molto tempo.
Signora Kong, voglio complimentarmi con te.
Sembra che rinnoverò il mio contratto al più presto.
Non c'è da stupirsi che sei la figlia di Mang Mo Sook.
Ferma.
Pulisciti la mano.
Danne uno anche a me.
Ho mal di testa.
Se avessi saputo che avrei dovuto pensare così duramente
avrei scelto invece la classe di matematica.
Almeno si possono usare quelle abilità matematiche.
Sono deluso dalla Signora Kong.
Ho pensato che fosse fico.
Oh, ragazzi, andiamo a mangiare la torta.
Questo è tutto a causa di quella classe aperta.
E' come se il mio braccio si romperà al più presto.
La scuola è sempre la stessa.
Il tempo vola.
Anch'io ho avuto momenti come quello.
Li invidio.
Questo è giusto. Quando avevo la loro età
la vita era così facile.
Gli adulti sono cattivi.
La Signora Kong è solo una di quelle insegnanti.
Finiamo. Così potremo tornare a casa.
Va bene. Sbrighiamoci a finirlo.
[Kong Seul Gi]
[Lee Hwang]
- Signor Lee. - Sì?
Potresti aiutarmi?
Hai bisogno del mio aiuto?
Andiamo.
Ovunque esso sia.
Signora Kong.
Sono sempre al tuo fianco.
Tu chi sei?
Stiamo copiando i testi, e tu ci stai distraendo. Per favore vattene.
Sono il vostro consigliere, il Signor Orso.
Datemi tutti vostri fogli.
I bambini non devono lavorare così duramente. Dobbiamo fermare questo.
Non sei il Signor Lee?
Sono il Signor Orso.
Dobbiamo dare tutte le nostre preoccupazioni e lo stress al Signor Orso?
Ragazzi, l'orso potrebbe farsi male.
D'accordo.
Possiamo parlare di come tutti voi
vi stiate preparando per la classe aperta?
- Signor Go? - Sì.
Sin dalla scorsa lezione, mi sto preparando a creare una corrispondenza con l'AlphaGo.
- AlphaGo? - Sì.
- Il corso di cucina? - Ci stiamo preparando
per ottenere una licenza in cibo Occidentale
e cibo Coreano.
Ottimo. Classe di Golf?
Ci stiamo preparando per il nostro Tour di Golf del Quartiere.
- Suona bene. - Dì solo qualcosa a caso.
Yo, classe di Hip-Hop.
Voi ragazzi avete trovato il prossimo DOK2?
Come possiamo trovare il prossimo DOK2 in due settimane?
Hai lasciato la nostra chat room. Per favore silenzio.
Non dovresti mandarci dei messaggi prima delle sei o dopo le nove.
Se lo avessi fatto in Francia, la gente direbbe che sei maleducato.
Signora Kim.
Comunque. Qual è il tuo piano, classe di hip-hop?
Ho detto, qual è il vostro piano?
Sto chiedendo a voi ragazzi qual'è il vostro piano.
Eh?
Riscriveremo la canzone della nostra scuola.
La canzone della nostra scuola?
Voi ragazzi state per riscrivere la canzone della nostra scuola?
- Voglio dire ... - Te lo sei appena inventato?
Considerando che ha appena pensato a questa idea, è abbastanza buono.
Quello che abbiamo ora è così noioso.
Stiamo per fare un nuovo ed emozionante inno della scuola.
Sì ... Questo è quello che volevo dire.
Non è una cattiva idea.
Signora Kong Seul Gi, pensi che questo funzionerà bene?
Signora Kong, ti ho chiesto se questo funzionerà bene.
Sì. Cercherò di fare una canzone che tutti potranno ammirare.
Chi scriverà quella canzone rispettabile?
Wow, applausi.
- Ci proverò. - Grande.
♫ Una sfida. E' una sfida per te. ♫
♫ sto inseguendo il mio sogno. Sono un cacciatore di sogni. ♫
♫ Lo spirito di Chung Dan. ♫
♫ Mi sveglio alle 7 del mattino ogni mattina. ♫
Signora Kong, svegliati.
Ragazzi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sei sveglia?
State attenti.
- Mangiate molto. Divertitevi. - Va bene.
Stai scrivendo la canzone della scuola. L'ispirazione dovrebbe venire dai bambini.
Non devi ringraziarmi.
Io non ho intenzione di ringraziarti.
Non ti sono grata.
Verrai ispirata da loro, e io farò in modo che mi amino.
Tenere i bambini il Sabato farà si che anche i genitori ci amino.
Mangia anche questo.
Che cosa facciamo dopo aver finito di mangiare questo?
- Dovremmo andare a casa. - Perché? Giochiamo qui per un po'.
Sì, giochiamo.
Non puoi saltare sul divano della Signora Kong.
Saltiamo insieme.
Va bene saltare.
Non è divertente? Che cosa dovreste dire alle vostre mamme una volta a casa?
"Mamma, la Signora Kim è la migliore."
- "Mamma, la Signora Kim è la migliore." - "Mamma, la Signora Kim è la migliore."
- "Il meglio del meglio." - "Il meglio del meglio."
- Io non sono in ritardo, giusto? - Perché sei qui?
Sono stato invitato. Ho sentito che ospitavi una festa di dolci.
- Sei stato invitato? - Wow, questa è casa tua...
- Vieni. - Signora Kong.
Questo è il mio regalo per te.
Grazie.
- Signora Kim. - Iniziamo la festa.
Un pomeriggio dolce e divertente.
- Cosa farai adesso? - Che cosa?
Ora, scrivilo.
Gli istinti e i desideri dei bambini delle scuole elementari.
Il Signor Ispirazione è seduto sulla tua spalla.
Non ti resta che scrivere.
Facciamolo.
E' questa quella canzone di scuola di cui avete parlato?
Ogni battuta è una bugia.
Fammi vedere.
Signora Kong, smettila di fingerti una persona così gentile.
Ragazzi.
Non è poi così diverso dal nostro inno della scuola.
Quello è mio. Portalo qui.
Non avevo un Sabato emozionante da un po'.
Giusto.
Sung Hoon se non hai niente da fare il Sabato
vieni a giocare a casa mia.
Mia madre sta a casa, e lei è una brava cuoca.
- Entrambi i tuoi genitori lavorano? - Sì.
E' meglio avere due di loro che lavorano piuttosto che uno solo.
Bello. Che cosa fa tua madre?
Lei lavora nel reparto marketing.
Wow, lei deve guadagnare un sacco di soldi.
- A proposito, che cosa è il marketing? - Se non lo sai, stai solo zitto.
Sung Hoon, vieni qui e siediti.
Dii tutto quello che vuoi dire.
Diciamo la verità. So che voi ragazzi non volete insegnarci.
Gli insegnanti non amano i bambini.
- Voi ragazzi usate solo PowerPoint. - Ho sentito tutto.
- Ho sentito che voi ragazzi spettegolate su di noi. - Voi ragazzi siete dei robot.
Gli insegnanti sono gentili con noi solo durante la classe aperta.
Voi ragazzi di solito non siete in quel modo.
L'insegnante di sostegno della classe 5-9 ha detto che non avrà bambini
quando si sposa. Ha detto che lei è stanca dei bambini.
Il Signor Lee è uno degli insegnanti più gentili.
Quando potremo ottenere i testi per la nostra nuova canzone della scuola?
Hwan Hee, sbrigati a venire fuori.
Il mio papà ti darà un passaggio.
Andiamo. Ti aspettano tutti.
Che cosa? Hai qualcosa da dire?
Ti sono grato.
Mi piace la nostra classe di hip-hop.
Ciao ragazzi.
Oh mio.
Ci vediamo a scuola.
Dal momento che i ragazzi se ne sono andati, dovremmo andare a controllare adesso?
È quell'indirizzo che mi hai dato?
Ta-da.
Wow.
Sei sicura che ci è consentito usare questo posto?
Vedi? Posso fare cose come questa.
Sei così fantastica.
Come hai trovato questo posto?
Accidenti, sono Kim Yu Bin.
Questo è così complicato. Sai come usarlo?
- Non è così difficile-- - Vediamo dove siamo arrivati finora.
Cominciamo.
È giusto?
♫ Non importa quello che dici non voglio farlo, farlo. ♫
♫ Smettila di infastidirmi. Posso occuparmene io. ♫
♫ Giovane, selvaggia e libera, Chung Dan dietro le quinte. ♫
♫ Seguiteci e basta. Siamo classici. ♫
♫ Non voglio farlo, farlo. ♫
♫ Smettila di infastidirmi. Posso occuparmene io. ♫
Lei ti piace così tanto?
♫ Giovane, selvaggia e libera, Chung Dan dietro le quinte. ♫
Che cosa?
Dille solo che ti piace. Sii uomo.
No.
♫ Sono il vero stile di Gangnam. ♫
♫ Tutte le ragazze carine si innamorano di me. ♫
♫ Ma il lavoro senza fine mi sta soffocando. ♫
Non voglio più prendere lezioni private.
Mia mamma dice che devo andare in una scuola media internazionale.
Sono le 10 quando torno a casa.
Saggistica e una lezione con un madrelingua inglese.
- E' tutto inutile comunque. - Vogliamo giocare -
Voglio essere una cantante.
La scuola è così noiosa.
♫ - Chung Dan combina guai -- ♫ - Perché sono così popolare?
- Perché sono sicuro di me. ♫ - Sii più sicuro di te. ♫
♫ Tutti fatevi da parte. ♫
♫ Sarà difficile odiarmi. ♫
Voglio avere successo.
♫ Sono il leader. Sono il vincitore. ♫
♫ Alza entrambe le mani. Sono un ladro di scena. ♫
♫ Sono un ladro di scena. Sono il leader. ♫
♫ Sono il vincitore. Alza entrambe le mani. Sono un ladro di scena. ♫
Voglio guadagnare un sacco di soldi.
Cosa avremmo fatto se non fosse stato per me?
Sei stata fantastica.
Silenzio.
Penso di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Sembra tutto a posto.
Signora Kong, hai finito?
- Andiamo. - Non ho ancora finito.
Non mi piace l'ultima battuta.
Signora Kim, registriamolo di nuovo.
Non credo che possiamo farlo.
Che cos'è questo qui?
Il concerto all'Università Gwacheon è finito.
Devo andare a fare alcune canzoni ora?
Sbrigati a finire.
Perché sei così di fretta? Aspetta un secondo.
In realtà ... Questo è lo studio di registrazione di Macho King.
- Che cosa? Sei pazza? - Veramente? Macho King?
Ho pensato che, dal momento che voi ragazzi vi conoscevate, non sarebbe stato male.
Cosa vuoi dire che sarebbe stato a posto?
Non gli hai chiesto il permesso?
Non volevo infastidirlo.
Se te lo avessi detto, non mi avresti permesso di farlo.
Naturalmente non l'avrei.
Hai intenzione di lavorare nella tua camera, allora?
Lui è il tuo ex fidanzato. Usalo a tuo vantaggio.
- Puoi sfruttare-- - Signora Kim.
Comprarmi del ramen. Ho fame.
- Oh mio Dio. - Cosa facciamo adesso?
- Lo porterò fuori di qui. - Esci fra un po'.
Un po'? Quando?
Signora Kim.
Cosa sta succedendo?
- Ciao. - È molto tempo che non ci si vede.
Signor Lee.
Hai davvero intenzione di fare così--
Ahia. Stavo bevendo fin dal mattino presto.
Kim Yu Bin.
Vieni qui, Kim Yu Bin.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Presto sarà il D-day.
- Sì. - Sì.
La nostra Scuola Elementare Chung Dan è sempre stata perfetta.
Ma noi vogliamo essere migliori di perfetti, giusto?
- Sì. - Vi prego di fare un buon lavoro
soprattutto con le vostre classi, dopo-scuola.
Impegniamoci per un grado superiore, va bene?
Siamo mucche? "Il grado superiore" suona come la qualità delle carni bovine.
Signora Kong Seul Gi.
- Sei sicura di te? - Sì.
Non fingere di essere sorpresa.
Ho parlato con la Signora Kim Yu Bin.
Ha detto che la classe di hip-hop sta andando molto bene.
Lasciate che i bambini siano i guerrieri dell'hip-hop
e cantino l'inno della nostra scuola.
Non abbiamo alcun problema. Stiamo lavorando duramente per realizzare una nuova canzone per la scuola.
Mentre i bambini cantano, Macho King potrebbe venire sul palco
e iniziare anche lui a rappare.
Chi ... chi sta arrivando?
Macho King sta arrivando.
Perché Macho King ...
[Dateci la nostra privacy!]
Non ce la faccio più. Stai ripagando il bene con il male.
Kim Yu Bin, ho intenzione di ucciderti con le mie mani!
- Sei pazza? - Sì sono pazza. Strega!
"Strega"? Come hai potuto...
Te lo meriti.
Come hai potuto invitare Macho King senza dirmelo?
Io proprio non capisco.
Hai detto che ha approfittato di te.
- Perché non possiamo farlo? - Non è che io non posso farlo.
- Io non voglio farlo. - L'ho già detto al Signor Jo.
Cosa farai adesso? Cosa farai adesso!
Ragazzi, sono qui. Sbrigati.
Vi prego di dirigere la classe.
Mescolate. Mescolate con tutto il cuore.
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
Sì, proprio così.
Tu non sei un genio?
Ah, ho sentito che la scuola ha fatto un cambiamento rivoluzionario.
Ho sentito che voi ragazzi avete delle grandiose, nuove classi dopo-scuola?
Giusto.
Stiamo cercando di dare ai nostri studenti la possibilità
di sperimentare una formazione aperta.
Come avete elaborato un tale programma di studi?
- E' uno stile di insegnamento Europeo. - Grazie per il complimento.
♫ Non andiamo alla scuola media internazionale. ♫
♫ Dimenticate il curriculum scolastico. Dimenticate il curriculum scolastico. ♫
♫ L'atteggiamento dell'insegnante cambia durante la classe aperta. ♫
♫ Dopo che i genitori se ne vanno, cominciano a parlare di cose stressanti. ♫
♫ Non abbiamo una personalità. Stiamo solo studiando come macchine. ♫
Credo che ci sia anche una classe di musica qui.
- Andiamo-- - Signore?
Volete un po' di tè prima di iniziare?
- Va bene. - Da questa parte, per favore.
E' il tuo ex-fidanzato. Usalo a tuo vantaggio--
Signora Kim.
- Hey. - Oh mio.
Accidenti.
Tutti e due mi state facendo impazzire.
Finirò quello che il Signor Jo mi ha chiesto di fare. Vai ad aiutare la Signora Kong.
Va bene.
Un uomo non dovrebbe soffermarsi sul passato. Non è un bene.
Va bene? Ti rende poco attraente.
Sei molto carente.
Ragazzi, mostrate loro solo quello per cui vi siete esercitati.
- Voi ragazzi farete bene, giusto? - Smettila di chiedercelo.
Cantiamolo ancora una volta.
Quante altre volte dovremo cantare quella canzone?
- Voi ragazzi dovete cantarla di nuovo. - Signora Kong?
- Salve. - Salve.
Salve.
Signora Kong.
Ho visto i testi.
Suonano come una critica alla scuola.
Non credo sia opportuno cantare mentre l'assessore scolastico è qui.
E i genitori non amano che i loro figli si rivoltino contro di loro.
In realtà non è un attacco alla scuola.
- Il modo in cui i bambini pensano alla scuola-- - Che tipo di scuola è questa?
La nostra scuola si trova a Seoul. Si trova al centro della nostra nazione.
E otteniamo l'energia dal nostro magnifico Fiume Han.
- Va bene, Hee Bong! - Il miracolo del Fiume Han
il movimento di riciclaggio, e la bella terra Coreana.
Queste sono le cose che dovrebbero essere incluse nella canzone della scuola.
Non è vecchio stile ...
Hey, hey, hey.
Vecchio, vecchio.
Essere vecchio stile è così male?
Distruggeresti le ceramiche Koryŏ celadon , perché sono vecchie?
Tu non lo faresti.
Lei ha detto che andava bene riscrivere la canzone della scuola.
Quello che volevo dire è che dovresti combinare il vecchio e il nuovo.
Non analogico, non digitale. Pensa digi-log, qualcosa del genere.
Comunque. Non posso approvare questo.
Il focus della lezione di oggi sarà il nostro ospite speciale Macho King.
Ma ... Signor Jo ...
Ancora.
Questa linea strana proprio qui. Tagliala.
E' troppo veloce. Ancora. Non è molto eccitante.
Quello va bene.
Grazie per l'aiuto. Ti darò il mio numero al posto di uno stipendio.
Il mio numero è meglio di uno stipendio.
Collegherò la mia USB qui. Salvacelo sopra per favore.
Ha catturato la mia attenzione.
Posso prenderlo?
Dov'è la Signora Kong?
Sembri favoloso!
Salve.
Va bene, tutti. Da dove dovremmo cominciare?
L'Hip-hop è malloppo.
In inglese, S.W.--
Refurtiva. Sono sicuro che voi ragazzi volete sapere tutto su questo, giusto?
Tutti gli studenti simpatici che indossano cappelli con la visiera ...
potrebbero venire qui? Dai.
Abbiamo bisogno di esercitarci con il canto per il nostro inno della scuola.
Macho King, quel ragazzo carino proprio lì vuole esibirsi.
Stiamo imparando hip-hop qui. Dai.
- Dai. - Sbrigati, ed esci da lì.
- Ji Suk, esci da lì. - Vieni fuori.
Non avrete un'altra possibilità.
Quando voi ragazzi venite qui
non dovreste camminare normalmente.
Molli. Su e giù.
Spostatevi su e giù mentre camminate.
Sulla battuta. Così.
Uno, due. Yo, uno, yo, due.
Cosa diavolo sta facendo?
Oh, beh.
Sta insegnando loro il "malloppo".
E' stato così difficile convincerlo a venire qui.
Lui è una celebrità hip-hop.
Anche le mamme se lo stanno godendo.
Ruotare il ritmo. Ruotare il ritmo.
Ruotare il battito.
Lo sta rendendo più facile e divertente.
Accidenti.
Sì, ottimo lavoro.
Perché hanno piantato un peperoncino qui?
Oh, eccoti qui.
Ti ho cercato dappertutto.
- Come è stata la mia lezione? - Non è stata così buona.
Mi sono assopita per un po'.
Ho qualcosa da chiederti.
Quello che mi hai detto al club ... Era una bugia, giusto?
Questa scuola non è il posto giusto per te.
Ti aiuterò. Facciamo hip-hop insieme.
Io? Di nuovo con te?
Perché dovrei farlo?
Faremmo bene. Abbiamo fatto bene.
È a causa di quell'incidente?
Devo andare.
Ehi, fermati! Smettila di essere così arrabbiata.
Sei arrabbiata con me
perché sei arrabbiata con te stessa per aver rinunciato così facilmente.
Non hai ancora capito? Quel quaderno che mi hai lanciato.
Non era solo un quaderno. Quello era il tuo sogno.
Così, credimi.
Ti farò brillare.
Ti aiuterò a inseguire di nuovo il vostro sogno.
Signora Kong, non hai tempo per questo. Andiamo.
Non trattare con lui.
Ehi, tieni la mia mano.
Devi tenere la mia mano.
Ho un nuovo album in uscita il prossimo anno. Voglio che ci sia sopra la nostra nuova canzone.
Faccio un sacco di soldi, e ho uno studio di registrazione.
Ogni volta che ti senti--
Cosa facciamo? La mia nuova canzone esce oggi.
Andiamo, Tesoro.
Quando ha fatto una nuova canzone?
Mi dispiace.
L'ho modificata. E' spettacolare.
Ho aggiunto un sacco di rumore in più.
- Voi ragazzi sarete così sorpresi. - Aspetta. Dove l'hai fatto?
- Andiamo. E' spettacolare. - Sei andata allo Studio di Macho King?
Ci sei andata di nuovo?
E' la Signora Kong!
Prima di tutto, mi dispiace per essere in ritardo.
Il mio piano per la classe di oggi è ...
Stiamo per riscrivere la nostra canzone della scuola.
Abbiamo lavorato molto su questo. Vi prego di godervela.
Una "vera maestra" di questa generazione, la Signora Kong. Andiamo.
Sono stati gli studenti a creare questa canzone.
Diciamo la verità. So che voi ragazzi non volete insegnarci.
Voi ragazzi create solo PowerPoint. Siete dei robot.
Tutti qui avevano delle basse aspettative di me.
La mia classe non è stata divertente.
I miei testi erano irrealistici.
Ho fatto copiare i testi ai bambini, sperando di sentire qualche complimento.
Gli adulti sono cattivi.
Onestamente, ho scelto di insegnare a questa classe di hip-hop
per evitare di diventare un insegnante di sostegno il prossimo anno.
Ma i ragazzi mi hanno insegnato qualcosa di ancora più prezioso.
Grazie.
Mi piace la nostra classe di hip-hop.
E mi hanno motivata a fare meglio.
Questo è ciò che i nostri ragazzi hanno lavorato duramente per mettere insieme.
Sei cresciuta molto.
Potreste venire qui ragazzi?
♫ Non importa quello che dici, io non voglio farlo, farlo. ♫
♫ Smettila di infastidirmi. Posso occuparmene. ♫
♫ Giovane, selvaggia e libera Chung Dan dietro le quinte. ♫
♫ Seguici e basta. Siamo classici. ♫
Avevo chiarito con lei che non doveva fare questo oggi.
Di cosa state parlando?
Non è niente. Volete del caffè--
Non voglio bere nuovamente il caffè.
Voglio partecipare a questa classe.
Dovrei mostrare un certo rispetto per il maestro che ha insegnato a questa classe.
♫ Sono il vero stile di Gangnam. Tutte le ragazze carine si innamorano di me. ♫
♫ Ma il lavoro senza fine mi soffoca. ♫
♫ Noi non siamo i proprietari di questa scuola. ♫
♫ Non andremo alla scuola media internazionale. ♫
♫ Quando ho finito con le lezioni private sono le 2 del mattino. ♫
♫ Vogliamo giocare. Noi vogliamo una certa libertà. ♫
Era lei.
"Macho King ha una relazione"?
Signora Kim, Signora Kim.
Oh mio Dio.
Siamo la polizia. Chi è la Signora Kim Yu Bin?
La prego di venire con noi.
Come siete connessi tu e Macho King?
E' il tuo ex fidanzato o qualcosa del genere?
- Rispondimi. - Sì.
E' giusto.
Oh mio.
Per favore continua. Sto per andare via.
Signora marijuana, accomodati per favore.
La pianta che Macho King mi ha dato.
Un po' di natura, dove posso prendere un attimo di respiro.
Questa è la prima volta che la polizia sia mai venuta a scuola durante la mia carriera.
Quante volte ti ho detto che non è quello che sembra!
Sai qual'è il linguaggio di quel fiore?
Eleganza.
Ragazzi, io sono una persona elegante.
Per dimostrare che sono innocente
ho strappato 20 ciocche di capelli e fatto un test delle urine.
Questo è stato uno degli errori di distrazione che ha fatto, mentre mi stava aiutando
a terminare la registrazione del nostro inno della scuola.
È tutta colpa mia.
Deciderà il comitato disciplinare
e vi farà sapere quali misure disciplinari saranno prese.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Voi ragazze potete andare.
Prendiamo un Americano ghiacciato.
Andiamo.
A partire da oggi, non ci saranno più lezioni di hip-hop.
Non fatelo. Non fatelo.
Sei così fica.
Mi hai mostrato quella che è la sorellanza. Sono commossa.
Sei felice ora?
Che cosa? Che cosa c'è?
Sei arrabbiata?
- Non volevo fare questo-- - No.
Questo è tutto a causa tua.
Come sempre, devo prendermi cura di tutto il resto.
Ho fatto tutto per la nostra classe di hip-hop ...
Per la "nostra classe di hip-hop"?
Rovinare tutto è l'unico talento che hai. E non disponi di alcun piano di sorta.
Questo è un po' troppo.
Come è tutta colpa mia?
Hai detto che non volevi essere un insegnante noiosa.
Sei arrivata fin qui perché lo volevi.
Giusto. Penso di essere stata attirata da qualcosa.
E' stata una spirale verso il basso da quando sei apparsa nella mia vita.
Pagherò per questo.
Mi sento male per il la nostra maestra.
Cosa c'è di così sbagliato sul fatto che sia uscita con lui?
Essere innamorati è un peccato?
Se essere innamorati è un peccato, allora sarò condannato a morte.
È un peccato.
Questo è il motivo per cui una ragazza deve uscire con la persona giusta.
Anche se la gente dice che sono fichi con tutto
i ragazzi non lo sono con il passato delle loro ragazze.
Dovrei eliminare tutte le immagini dalla scuola materna.
Dopo aver visto tutte le immagini della Signora Kong online ...
È spaventoso.
Le mamme stanno dicendo che lei potrebbe essere licenziata.
- Cosa facciamo? - La nostra classe di hip-hop è stata cancellata?
Amo la nostra canzone.
Signora Kim, siediti. Signora Kong, siediti.
Signora Kim, solo un momento per favore.
Prego, accomodati! Oh mio.
- Non urlare contro di me. - Mi dispiace.
Non fate così. Beviamo qualcosa.
Bere va bene finché non devo pagare.
Berrò solo una birra.
Ok, ok. Solo una birra.
Voi ragazze volete uno spuntino? Che cosa dovremmo ordinare?
- Zampe di gallina. - Zampe di gallina.
Oh, voi ragazze siete in sintonia.
Dovrei ordinare zampe di gallina, allora?
- No. - Non voglio più le zampe di gallina.
Va bene ... Allora gli altri sono ...
- Calamari tang-tang. - Calamari tang-tang.
- Oh mio. - Smettila di dire quello che sto dicendo io.
- L'ho detto prima io. - Scusami.
Vogliamo delle zampe di gallina, calamari tang-tang, e qualche birra.
Credo che voi ragazze abbiate gusti simili.
- Soju per la Signora Kim-- - Voglio del soju anch'io.
Starai bene?
Signora Kim ...
Signora Kong ...
Di solito non bevi ...
Signora Kong ...
Signora Kim, aspetta ...
D'accordo.
Si può a malapena vivere con questo piatto.
Hai detto che non volevi lavorare in una scuola.
Hai detto che era così noioso!
E adesso?
"Rovinare tutto è l'unico talento che hai. Non hai piano di sorta."
Strega. Calamari tang-tang.
Signora Kong, credo che la Signora Kim sia ubriaca.
- Dove sei andata? - Scusami.
Cosa pensi che faccio per vivere?
In realtà sono un insegnante di scuola elementare.
Io insegno musica.
Oh, abbiamo un Danso qui. Gioco a Danso molto bene.
- Mi dispiace. - Giochiamo insieme?
- Gioca. Va bene. - Signora Kong, è un peperoncino.
Signora Kim.
Penso che lei sia ubriaca. Potrebbe andare prego?
Va bene. Me ne sto andando.
- Ciao. Me ne sto andando. - Signora Kim, dove stai andando?
Signora Kong, aspetta. Dove stai andando?
Aspetta solo un secondo. Signora Kong. Signora Kim!
Dove stai andando?
Hey!
Ti senti meglio?
Hai vomitato un sacco.
Sto bene.
Perché hai voluto andare sull'altalena tutto ad un tratto?
Volevo davvero andare sull'altalena.
Ma di solito ci sono i bambini qui ...
Non è divertente? Non vuoi fare un giro?
Questo è per i bambini ...
In realtà, è più emozionante di quanto si pensi che sia.
Se sai come guidarla ...
- È divertente. - Non è divertente?
Signora Kong.
Signora Kong, stai bene?
- Non dovremmo montare in quel modo. - No.
- Ritorna al tuo posto. - Va bene.
Mi dispiace molto.
Prendiamolo con calma.
Hai davvero intenzione di lasciare la nostra scuola?
- Se è a causa di quell'incidente io-- - No.
Non ho il diritto di essere un insegnante ora.
- Di cosa stai parlando? - Ho pensato...
Ho pensato di essere diventata un insegnante a causa della mia mamma.
Ma non credo che sia vero.
Ho smesso con l'hip-hop perché avevo paura.
E stavo incolpando gli altri per questo.
Non posso usare i nostri bambini come scusante.
E, io sono una strega ...
E, sono una cattiva maestra.
Va bene.
Ma io non sono d'accordo con te.
Sei un ottima insegnante.
Tu sei il grande maestro, non io.
Sei sempre stato diverso da me.
Sei destinato ad essere un insegnante.
- Devi essere molto felice. - Mangio solo quello che voglio.
Cotte o no, non mi piacciono le carote.
Butto via i peperoni verdi e il prezzemolo.
- Che cosa stai-- - E scarico illegalmente film.
È così che ho visto "The Wailing".
Pensi ancora che io sono un buon insegnante?
Ora che ci penso ... penso che tu sia molto ingenuo.
E' questa la cosa peggiore che hai fatto nella tua vita?
Eh?
Davvero ... dovremmo ...
- Si sta facendo tardi. - Signor Lee.
- Presto chiuderanno. - Giusto?
- I tuoi piedi devono essere freddi. - Dovresti prenderti cura di lei prima.
Signora Kim.
- Signora Kim. - Oh mio.
La prossima volta, spero che ordini più di un piatto.
- Sono 6.000 won. - Va bene, mettilo sul mio conto.
Lo stai facendo di nuovo.
Sarò nei guai se non riporto i soldi per questo anche oggi.
Perché pensi che non ottieni il denaro da me?
Non te l'ho detto l'ultima volta?
Quando il Signor Jo ordina il suo pranzo, segna 3000 won in più.
- Non posso farlo! - Perché pensi di non poterlo fare?
Tu sei giovane e fresco.
Non dovresti essere pessimista.
Non stai neppure pagando per il cibo. Smettila di vantarti.
I benefici per i dipendenti sono terribili qui.
Se questo fosse accaduto in Australia, il più in alto sarebbe andato in galera.
Perché il jjamppong è così blando, oggi?
Tu sei uno spirito libero.
Signor Jo.
Cosa ti porta qui?
Stavo per ripiegare la tenda.
Beh, Signora Kim. Andrò subito al punto.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
Grazie per riconoscere ... Cosa?
A partire da domani, non avrai bisogno di venire a scuola.
Allora...
Dove dovrei andare?
Troverai una nuova posizione.
Non restate qui così.
Dovresti andare a casa e riposare un po'.
Oh, a casa ...
Sono qui.
Hai qualche buona notizia?
Cosa ci fai qui?
Ha detto che l'hai invitata dicendole di tornare a casa prima.
Ma sembra che la nostra ospite abbai intenzione di fare una festa.
Lei è così brava a cucinare.
Dovresti andare a casa e riposare un po'.
Non volevo dire la mia "casa".
Ta-da.
La Signora Kim è carina, e anche di buon cuore.
Come è possibile che tu sia anche così brava a cucinare?
Mi stai rendendo gelosa.
Giusto, tesoro?
Giusto.
Sono lusingata.
Sorprendente.
Hai intenzione di mangiare con tuo padre?
Questa graziosa sorella mi ha detto di venire ed unirmi.
Signora Kong.
Ciao, ragazzi.
- Signora Kong. - Signora Kong.
Signora Kong!
- Signora Kong. - Perché? Perché? Perché?
- Che cosa c'è? - Hai visto il nostro video dell'inno della scuola?
- Aspettate, ragazzi. - Signora Kong.
Un sacco di gente ha messo "mi piace". E hanno detto che Yae Jin è carina.
- Devo prepararmi per la lezione-- - Vuoi che te lo mostri?
- Signora Kong. - Ferma.
Il tempo della pausa è quasi finito. Tornate in classe.
E' diventata di nuovo Elsa?
Con la sua fredda indifferenza.
Lei è troppo dura verso di noi.
Abbiamo lavorato così duramente per metterlo insieme.
- Sono deluso da te, Signora Kong. - Rinunci alle cose troppo facilmente.
È perché sei un adulta?
Lei è troppo dura.
Bevi, Signora Kong.
- Grazie. - Sicuro.
La Signora Kim non è venuta a scuola oggi?
Sai cosa le sta succedendo?
Come faccio a saperlo? Lei non è nemmeno tornata a casa.
Che cosa succede se le è successo qualcosa?
Dovremmo denunciare la sua scomparsa?
Sei preoccupata per lei, giusto?
Io? Affatto.
Non preoccuparti. Lei tornerà presto.
Il comitato ha deciso di chiudere il caso
dando una riduzione di un mese di stipendio.
Non essere troppo delusa.
Ho parlato con la Signora Kim.
Penso di essermi fatto l'idea sbagliata su di te.
Ho pensato che avrebbe fatto un pasticcio infastidendomi per farsi riassumere.
Ma mi sbagliavo.
Lei mi ha chiesto di non essere troppo duro con te.
La classe di hip-hop è stata annullata.
- E la Signora Kim se ne è andata. - Andate a pagina 90.
- Questa canzone è-- - Accidenti. Possiamo solo cantare
la canzone di Im Chang Jung come l'ultima volta?
No. Seguiremo il curriculum della scuola.
Oh, è noioso. Hey.
- Noioso. - Noioso.
Smettila!
Se è così noioso, vattene.
Tutti voi. Andatevene se è così noioso.
Deve essere così bello avere una giornata emozionante ogni giorno.
Andate a fare qualcosa di divertente. Voi ragazzi non dovete stare qui.
E io sono sempre la stessa insegnante di musica noiosa.
Oh, lei è la fidanzata di Macho King.
No, hanno già rotto.
Ehi, sei mai stata innamorata?
Vai ad amare qualcuno.
La Signora Kong lo amava con tutto il cuore.
- Stai tranquillo. - Vai ad amare qualcuno.
La Signora Kong lo amava con tutto il cuore.
Sung Hoon, stai tranquillo.
Guarda la Signora Kong.
Su con la vita, Signora Kong.
Lo supererai.
Signora Kong, quando ti senti giù
prova a mangiare un po' di banana.
Ragazzi, affrettatevi.
[Lettera di Dimissioni]
Cos'è questa?
Penso che questa sia la cosa migliore che posso fare.
E' stata una decisione difficile da prendere. La prego di accettarla.
Signora Kong.
Hai davvero intenzione di fare così?
Io non sono una buona insegnante per i bambini.
I bambini sembrano più maturi di me--
Sai che cos'è la Legge Kim Young Ran?
Cos'è?
"File mondiale Coupon. 100.000 punti."
- Cos'è questo? - Perché è lì dentro?
Questo ... tornerò.
Pronto, sono io.
Stai facendo bene -
Quando hai scambiato la mia lettera di dimissioni con questo coupon?
Tu sei l'unica che sapeva
che guardavo la mia lettera di dimissioni ogni Lunedì.
Comunque. Avresti dovuto almeno dirmi addio prima di partire.
Ogni singola volta, per tutto il tempo che ti ho conosciuta
hai fatto tutto come volevi.
Qualunque cosa. A modo tuo!
Perché non vieni? E' successo qualcosa?
Ahia. Ho mal di testa.
Kim Yu Bin, come osi venire ...
Mamma.
Perché così all'improvviso ...
- Devi essere punita. - Perché?
Sei un insegnante ora. Come puoi saltare la scuola?
Come l'hai scoperto?
Il Signor Jo mi ha chiamata.
Mi ha chiesto se ero il genitore della Signora Kong Seul Gi.
Comunque, sto lasciando il mio lavoro. Per favore vattene. Perché sei venuta qui?
Agisci come un insegnante. Come un insegnante.
Signora Kong.
Signora Kong, ci sei?
Se posso chiedere, che cosa fa tuo padre per vivere?
Lui è un commissario scolastico.
Non me l'avevi mai detto.
Che mi dici di tua madre?
Lei è la direttrice di una scuola Montessori.
Tutti nella mia famiglia lavorano nel campo dell'istruzione.
Kong Seul Gi.
Tienitelo stretto.
Mamma.
- Bevi un caffè. - Grazie.
Hai avuto notizie dalla Signora Kim?
No.
Lei è irresponsabile come sempre.
Pensava che mi sarebbe piaciuto che se ne andasse in quel modo?
Sono sicuro che non è quello che intendeva fare.
Sai cosa prova la Signora Kim.
Non ho idea di come si sente.
Non so nemmeno come mi sento io su questo.
Non preoccuparti troppo di quello che ha detto mia mamma.
Le piacciono tutti gli insegnanti.
E tu?
Cosa ne pensi di me?
Che cosa?
A proposito...
Cosa dovremmo fare adesso? Ci siamo solo noi due qui.
Che cosa?
L'ho detto solo nel caso in cui ...
Che ne dici del Monopoli?
L'ho portato. Ho pensato che potessi essere annoiata.
Non hai niente di più "maturo"?
Stavo solo scherzando.
Ne ho uno anche per gli adulti.
Go-Stop.
Cosa ne pensi?
Mi dispiace.
Questa è la Signora Kim. Non è la Signora Kim?
Penso che sia lei.
Dov'è questo?
Questo è il parco delle bici di fronte alla scuola.
Kim Yu Bin!
- Signora Kong! - Signora Kong!
Mi sei mancata.
Salve, Signor Lee.
Il tempo è bello fuori.
- Cosa diavolo-- - E' una buona giornata per fare un po' di hip-hop.
Giusto?
Se hai intenzione di chiedermi di farvi insegnare ai ragazzi
nuovamente la classe di hip-hop, vattene.
La nostra scuola...
Dovremmo ottenere un alto punteggio dal commissario scolastico, giusto?
Cosa stai cercando di dire?
Sapete qual è il nome del punteggio più alto?
Una "A."
Se non riceviamo una "A"
non possiamo essere la scuola nastro blu. Perché non abbiamo un "A."
Che cosa?
Non abbiamo una "A"
Accidenti.
Sei molto strano oggi, Signor Lee.
[Il mio onorevole padre]
Pensa di poter gestire questo?
Un foglio di punteggio con nessuna A.
- Wow, Sung Hoon. Sembra a posto. - Veramente?
- Sembri proprio BewhY. - Oh mio Dio.
Ecco a te, Sung Hoon.
- Wow ... - Cominciamo.
- Alzati, Sung Hoon. - Signora Kim, sbrigati.
- Sbrigati. - Andiamo.
La nuova canzone della scuola elementare Chung Danè un grosso problema.
La gente dice che, criticando cinicamente la scuola,
voi ragazzi avete completamente cambiato il modo in cui sono fatte le canzoni scolastiche.
Dove avete preso l'idea di fare una canzone scolastica del genere?
♫ Non importa quello che dici, non voglio farlo, farlo. ♫
♫ Smettila di infastidirmi. Posso occuparmene io. ♫
- Signor Jo. - Signora Kong.
Cosa la porta qui?
Ho qualcosa da dirti.
So che non posso più insegnare la classe di hip-hop.
Lo sto facendo per i bambini. Dovete capirci--
Sono venuto a chiederti di occuparti nuovamente della classe di hip-hop.
Il Signor Lee, la Signora Kim, e io vi abbiamo commosso?
No. Vogliono fare una trasmissione sulla nostra scuola.
"Una scuola a pieno carico con malloppo."
Cosa potrebbe esserci di meglio?
Cosa dovremmo fare? La Signora Kim è ora incaricata di coordinare quella classe.
- Dovrebbe chiedere il suo permesso prima. - Che cosa?
Rimbalzo.
Devo proprio farlo?
Sì.
E non sarà una cosa carina.
Non è un modo divertente per trascorrere un Giovedì?
Sicuro. Si tratta di un Giovedì divertente.
Quando sarà pronto il ramen?
Lo so.
Non posso più aspettare.
- Sarà pronto al più presto. - Signora Kong.
Cosa fai?
Oggi è il "Primo Giorno".
Che cosa?
Va bene.
- Cosa hai detto? - Va bene.
Hai detto di sì.
- Come puoi dirlo ora? - Stavi aspettando che lo dicessi?
- No. - Stavi aspettando che lo dicessi.
Non è vero.
- Buon appetito, tesoro. - Metti giù le mani--
Tu sei vecchio stile.
Dobbiamo parlare tra di noi in quel modo. Abbiamo una relazione.
Non posso rinnovarti il contratto come insegnante di Inglese.
E' contro la nostra politica scolastica.
Che cosa? E allora perché mi hai detto di venire qui? Oh mio Dio. Che diamine?
Lasciami finire.
Puoi unirti a noi come insegnante del dopo scuola della Scuola Elementare Chung Dan.
Due anni? Sei il migliore.
Ti prego di fare una classe rinfrescante e emozionante.
Ovviamente.
- Ho un sacco di idee. - Che tipo di idee?
Lezioni di pole dance dopo scuola.
- Non puoi farlo. - Allora, lezioni di tatuaggi dopo scuola.
Ti prego di non causare problemi.
Voglio una classe rinfrescante ma ordinaria.
Una formazione aperta parte da una mente aperta.
Apri la mente, per favore.
Abbiamo creato una stanza per la pausa,
per i docenti precari.
- Puoi usarla. - Ottimo lavoro, Hee Bong.
Alcuni dicono che stai lottando per
via dello scandalo della marijuana.
- Sei stato assolto, giusto? - Sì.
Perché io sono un rapper ...
Questa è solo una pianta commestibile.
E' solo una pianta che coltivo.
C'è una grande differenza tra il tuo album di debutto e questo prossimo.
Che tipo di cambiamenti hai fatto?
- Eventuali cambiamenti psicologici? - Beh.
Penso di essere sempre lo stesso.
Ma io sto cercando la mia musa.
Tu sei il peggio del peggio.
Sei sicuro di essere un rapper? Non ne ho più bisogno.
Tu. Non ho bisogno neppure di te.
Ho intenzione tenere questo quaderno.
Qualcuno che mi ispiri?
Finiamola qui.
Mi restano ancora 30 anni prima di andare in pensione.
La scuola è ancora stretta e noiosa.
Ma anche gli insegnanti devono essere così?
Cos'è quello?
Lezioni dopo scuola di educazione fisica.
- La classe di Hip-hop, yo. - Yo!
Benvenuti.
Voglio essere come te. Quello è il mio sogno.
Ho intenzione di uscire con una celebrità.
Ho intenzione di essere quella celebrità.
Ti pagano quando compari su Dispatch?
Quando possiamo andare al club?
Vogliamo vederti esibirti.
- Mostracelo! - Mostracelo!
Un insegnante di tutto rispetto.
- Un vero maestro. - Venite quando compierete 20 anni.
Potrebbe essere impossibile nella mia vita.
- Perché sei venuto qui? - Voglio essere in questa classe anch'io.
Prima togliti il grembiule, Man Hwi.
Invece, potrei essere in grado di diventare un insegnante di hip-hop.
Facciamo hip-hop.
[Grazie agli ospiti speciali Jo Jae Yoon, Hong Yoon Hwa, Kim Min Kyung]
[Jung Myung Hoon, Yoo Byung Jae, e Kang Ji Young.]
Grazie per aver guardato con noi Hip Hop Teacher !! Al prossimo progetto ^^
Quindi abbiamo intenzione di scegliere solo quelli che hanno il potenziale.
Una lezione privata ...
Colpisci.
Devi andare a PGA. Andiamo.
Per iniziare a giocare a Go, è necessario ottenere tirare fuori le pietre.
♫ Ba da rump Ba da rump. ♫
Lei sta facendo bene. Non dirglielo.
Adesso vado.
Non ho molto tempo.
Lei sta facendo bene. Non dirglielo.
Seul Gi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers